-
1 solide
solide [sɔlid]1. adjectivea. ( = non liquide) solidb. ( = robuste) solid ; [économie] strongc. ( = sérieux) solid ; [argument, formation, culture, connaissances, raisons] sound• leur couple, c'est du solide (inf) they have a solid relationshipd. ( = vigoureux) [personne, jambes] sturdy ; [santé, cœur] sound• il a un solide appétit or coup de fourchette (inf) he has a hearty appetite2. masculine noun* * *sɔlid
1.
1) ( consistant) solid2) ( résistant) [maison, amitié, lien] solid; [chaussures, sac] sturdy; [lien, fixation, lame, mécanisme] strong; [position, base] firm3) ( vigoureux) [personne, constitution] strong; [poignée de main] firm; [cœur, poumons] strong, soundêtre solide sur ses jambes — lit, fig to be steady on one's legs
avoir la tête solide — fig to have one's head screwed on
4) ( sérieux) [affaire, connaissances, expérience, raisons] sound; [garanties] firm; [qualités] solid; [partenaire] dependable5) ( substantiel) hearty
2.
nom masculin1) Mathématique, Physique solid2) ( fiable)ce qu'il te dit, c'est du solide — what he says is sound
3) ( consistant)4) ( durable)les meubles anciens, c'est du solide — antique furniture is solidly built
* * *sɔlid1. adj1) (non liquide) solid2) (= robuste) (mur, maison, meuble) solid, sturdy, (personne) robust, sturdy3) (moralement) strong4) (connaissances, arguments) sound2. nm* * *A adj1 ( consistant) [état, corps, aliment, carburant] solid;2 ( résistant) [maison, échafaudage, amitié, lien, union] solid; [chaussures, sac] sturdy; [lien, fixation, lame, mécanisme] strong; [position, base] firm; la chaise/l'étagère n'est pas très solide the chair/the shelf is a bit rickety; être solide au poste to be dependable at work;3 ( vigoureux) [personne, constitution] strong; [poignée de main] firm; [cœur, poumons] strong, sound; être solide sur ses jambes lit, fig to be steady on one's legs; elle a les nerfs solides she's got nerves of steel; avoir la tête solide fig to have one's head screwed on; ma tête n'est plus très solide my mind is going a bit; il a un solide coup de fourchette hum he likes his food;4 ( sérieux) [affaire, connaissances, expérience, raisons] sound; [garanties] firm; [qualités] solid; [partenaire] dependable; elle a une solide formation en informatique she's had a sound training in computer science; ton rapport n'est pas assez solide your report isn't very convincing; il a une solide réputation d'agressivité/de raseur○ he has a reputation for being aggressive/for being a bore;5 ( substantiel) hearty; un solide appétit hum a hearty appetite; un solide petit déjeuner a hearty breakfast.B nm2 ( fiable) ce qu'il te dit, c'est du solide what he says is sound, you can believe what he says; ce secteur, c'est du solide that industry is solid;4 ( durable) les meubles anciens, c'est du solide antique furniture is solidly built.[sɔlid] adjectif1. [résistant - meubles, matériel] solid, sturdy, strong ; [ - papier] tough, strong ; [ - vêtements] hard-wearing ; [ - bâtiment] solid, strong ; [ - verrou, nœud] securepeu solide [chaise, pont] rickety2. [établi, stable - formation, culture, technique] sound ; [ - entreprise] well-established ; [ - institution, argument] solid, sound ; [ - professionnalisme, réputation] solid ; [ - bases] sound, firm ; [ - amitié] firm, enduring ; [ - foi] firm, staunch ; [ - principes, qualités] staunch, sound, sterling (modificateur) ; [ - monnaie] strong, firmattitude empreinte d'un solide bon sens no-nonsense attitude, attitude based on sound common senseelle s'est entourée d'une solide équipe de chercheurs she's surrounded herself with a reliable ou strong research teamun solide petit déjeuner a substantial ou solid breakfastavoir une solide avance sur ses concurrents to enjoy a secure ou comfortable lead over one's rivals5. [non liquide - aliments, corps, état] solid[teinture] fast————————[sɔlid] nom masculin1. [ce qui est robuste]les voitures suédoises, c'est du solide Swedish cars are built to last2. [sol ferme] solid ground -
2 solide
solide [sollied]1 sterk ⇒ stevig, hecht, degelijk3 behoorlijk ⇒ goed, stevig, flink♦voorbeelden:solide bon sens • nuchterheidêtre solide sur ses jambes • vast op zijn benen staanc'est du solide! • dat is nog 's sterk!→ pont1. m 2. adj1) sterk, stevig, degelijk2) hehoorlijk, flink3) goed, deugdelijk4) vast, niet vloeibaar5) driedimensionaal [wiskunde] -
3 solide
[sɔlid]Adjectif (matériau, construction) sólido(da)(personne, santé) robusto(ta)* * *solide sɔlid]nome masculinoadjectivoconsistance solideconsistência sólidacet édifice a des structures solideseste edifício tem estruturas sólidasc'est un enfant solideé uma criança saudáveldurávelseguroavoir des bases solidester bases sólidasc'est un ami solideé um amigo seguroé um caso sério; é de boa qualidade -
4 solide comme un chêne
(solide comme un chêne [или comme un roc, comme du roc, comme le Pont-Neuf] [тж. канад. solide comme le pont de Québec])Cet homme, solide comme du roc, pleurait dans sa grosse barbe noire en prêchant la Parole de Dieu, l'épée au côté, le fusil en bandoulière... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — У этого человека, крепкого как дуб, скатились слезы в густую черную бороду, когда он проповедовал Слово божье, со шпагой на боку и ружьем за спиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solide comme un chêne
-
5 solide
[sɔlid]Adjectif (matériau, construction) sólido(da)(personne, santé) robusto(ta)* * *[sɔlid]Adjectif (matériau, construction) sólido(da)(personne, santé) robusto(ta) -
6 solide comme un roc
solide comme un rockerngesund -
7 solide bon sens
solide bon sens -
8 solide
solidepádný (adj.)trvanlivost mdůkladnost mtěleso (geom.) mdůkladný (adj.)pevná půda mpevné těleso (geom.) mzdatný (adj.)závažný (adj.)tuhý (adj.)pevný (adj.)solidní (adj.)skupenství (fyz.) msilný (adj.) -
9 solide appétit
solide appétitpořádná chuť k jídlu (fam.) -
10 solide comme un roc
solide comme un roczdravý jako řípa -
11 solide gaillard
solide gaillardstatný chlapstatný chlapík -
12 solide raison
solide raisonpádný důvod -
13 solide
adj.1. (contraire de fluide) твёрдый*;un corps solide — твёрдое те́лоl'état solide de la matière — твёрдое состоя́ние вещества́;
2. (contraire de fragile;résistant, durable) про́чный* (résistant à l'usure), кре́пкий* (difficile à défaire);une bicyclette solide — про́чный велосипе́д; des meubles solides — про́чная ме́бель; une étoffe solide — про́чная <добро́тная> ткань; un nœud solide — кре́пкий у́зелun mur solide — про́чная стена́;
║ fig.:une amitié solide — про́чная <кре́пкая> дру́жбаune paix solide — про́чный мир;
3. (se dit de qn. de robuste) кре́пкий, си́льный*;Pierre est plus solide que Jean — Пьер кре́пче <сильне́е, здорове́е> Жа́на; il est encore solide pour son âge — он кре́пок для ∫ своего́ во́зраста <свои́х лет>; solide sur ses jambes — кре́пко стоя́щий <держа́щийся> на нога́х; un solide gaillard — кре́пкий па́рень <ма́лый>; ↑ здорове́нный дети́наil est solide comme un chêne (comme le roc, comme le Pont-Neuf) — он кре́пок как дуб; он здоро́в как бык;
║ fig.:il a le cœur solide — у него́ кре́пкое се́рдце <здоро́вье>; il a la tête solide ∑ — у него́ тре́звая голова́; он здра́во рассужда́ет; ● avoir les reins solidesil a les nerfs solides — у него́ кре́пкие не́рвы;
1) быть кре́пким <кре́пкого сложе́ния>2) fig. име́ть про́чное фина́нсовое положе́ние;il est solide au poste — он всё ещё де́ржится; ∑ его́ ничто́ не берёт (il brave les difficultés, etc.)
4. fig. (sérieux, imposant, important) соли́дный, основа́тельный;de solides revenus — соли́дные дохо́ды; une entreprise (une affaire) solide — соли́дное предприя́тие (де́ло); une position solide — соли́дное (importante) <— кре́пкое (inébranlable)) — положе́ние; une thèse solide — обосно́ванное положе́ние; de solides connaissances — соли́дные <обши́рные (vastes)) — зна́ния; j'ai de solides raisons de penser (que...) — у меня́ есть серьёзные основа́ния ду́мать (, что...); un élève solide — учени́к, облада́ющий про́чными зна́ниями; un repas solide — пло́тный (↑осно́вателъный) обе́д (у́жин)un homme solide — основа́тельный (↑соли́дный) челове́к;
■ m1. phys. твёрдое те́ло ◄pl. -а► 2. géom. те́ло 3. что-л. про́чное, надёжное;c'est du solide! — э́то де́ло надёжное!
-
14 solide
1. sɔlid adj1) fest, stark, kräftig2) ( durable) dauerhaft3) ( résistant) widerstandsfähig4) (fig: sérieux) solide5) ( sûr) sicher, gefahrlos6) ( stable) stabil, robust
2. mPHYS Festkörper msolidesolide [sɔlid]I Adjectif3 connaissances fundiert; amitié unerschütterlich; source, base zuverlässig; position gesichert; Beispiel: être doué d'un solide bon sens einen gesunden Menschenverstand haben4 (robuste, vigoureux) kräftig; Beispiel: ne pas être très solide sur ses jambes nicht ganz sicher auf den Beinen sein1 géométrie, physique [geometrischer] Körper2 (aliments) Beispiel: du solide feste Nahrung; Beispiel: ne pas pouvoir encore manger de solide noch keine feste Nahrung zu sich nehmen können -
15 solide
adj -
16 solide
m1. твёрдое тело 2. геометрическое телоsolide d'égale résistance — равнопрочное тело, тело равного сопротивленияsolide plastique — пластичное [неупругое] тело -
17 solide
1. adj2) крепкий, сильныйun solide gaillard — крепкий малый, здоровенный детинаun gars solide — дюжий молодецun solide coup de poing — увесистый удар••être solide au poste — твёрдо стоять на посту; держаться; быть непоколебимым, упорно делать своё дело3) солидный, основательный, надёжный; устойчивыйfaire de solides études — получать хорошее образование2. m1) физ. твёрдое тело3) прочное, надёжное -
18 solide
1 pas fragile متين [ma׳tiːn]2 en bonne santé سليم [sa׳liːm]5 pas liquide صلب ['sʼalb]* * *1 pas fragile متين [ma׳tiːn]2 en bonne santé سليم [sa׳liːm]5 pas liquide صلب ['sʼalb] -
19 solide
I adj. qattiq; l'état solide qattiq holat rendre solide qotirmoqII nm. qattiq jism; geometrik jism; le prisme, le cube sont des solides prizma, kub jismlardir.adj.1. qattiq, mustahkam, pishiq; des meubles solides mustahkam mebellar; être solide sur ses jambes oyoqlarida mustahkam turmoq2. mustahkam, ishonchli; un amitié solide mustahkam do‘stlik3. kuchli, baquvvat, mustahkam; il est toujours solide, solide comme un roc u doim baquvvat, qoyaday mustahkam3. fam. yaxshi, kuchli, zo‘r; il a un solide appétit uning ishtahasi zo‘r. -
20 solide
1.1) твёрдый; прочный; крепкий2) телесный, пространственный ( об угле)2. m1) твёрдое тело•- solide de couleurs
- solide ionique
- solide plastique
- solide de révolution
- solide en suspension
См. также в других словарях:
solide — [ sɔlid ] adj. et n. m. • 1300 « massif, dur »; lat. solidus « massif » I ♦ 1 ♦ Qui a de la consistance, qui n est pas liquide, tout en pouvant être plus ou moins mou. ⇒ consistant, dur. Nourriture solide, qui se mange (opposé à liquide, qui se… … Encyclopédie Universelle
Solide de johnson — La gyrobicoupole octogonale allongée (J37), un solide de Johnson … Wikipédia en Français
Solide (géométrie) — Solide géométrique En géométrie dans l espace, on définit en général le solide comme l ensemble des points situés à l intérieur d une partie fermée de l espace. On souhaite aussi, naturellement, que la surface délimitant le solide soit d aire… … Wikipédia en Français
Solide de platon — En géométrie, un solide de Platon est un polyèdre régulier convexe. Ce sont les analogues tridimensionnels des polygones réguliers convexes. Il y a précisément cinq figures de cette sorte (montrées ci dessous). Elles sont uniques dans le fait que … Wikipédia en Français
Solide geometrique — Solide géométrique En géométrie dans l espace, on définit en général le solide comme l ensemble des points situés à l intérieur d une partie fermée de l espace. On souhaite aussi, naturellement, que la surface délimitant le solide soit d aire… … Wikipédia en Français
Solide platonicien — Solide de Platon En géométrie, un solide de Platon est un polyèdre régulier convexe. Ce sont les analogues tridimensionnels des polygones réguliers convexes. Il y a précisément cinq figures de cette sorte (montrées ci dessous). Elles sont uniques … Wikipédia en Français
solide — SOLIDE. adj. de tout genre. Qui a de la consistence, & dont les parties demeurent naturellement dans la mesme situation. Il est opposé à fluide. Les corps solides. les corps fluides. Il signifie aussi, qui est extremement compacte & serré dans… … Dictionnaire de l'Académie française
Solide moleculaire — Solide moléculaire Les solides moléculaires sont des solides formés de molécules. Il peuvent être cristallins comme la glace ou amorphes (vitreux) comme les plastiques. Le plus connu d entre eux est la glace d eau. Un solide moléculaire s oppose… … Wikipédia en Français
Solide de catalan — Un dodécaèdre rhombique En mathématiques, un solide de Catalan ou dual archimédien, est un polyèdre dual d un solide d Archimède. Les solides de Catalan ont été nommés ainsi en l honneur du mathématicien belge Eugène Catalan qui fut le premier à… … Wikipédia en Français
Solide de kepler-poinsot — Une face unique est colorée en jaune et entourée de rouge pour aider à identifier les faces. Les solides de Kepler Poinsot sont les polyèdres étoilés réguliers. Chacun possède des faces qui sont des polygones convexes réguliers congruents ou des… … Wikipédia en Français
Solide usuel — Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires Algèbre Logique Arithmétique Probabilités … Wikipédia en Français
